The Mookse and the Gripes

This index does not contain works originally written in English as they are most every book on this site.

Arabic | Bengali | Catalan | Chinese | Czech | Danish | Dutch | French | German | Greek | Hebrew | Hungarian | Italian | Japanese | Norwegian | Portuguese | Russian | Serbian | Spanish | Swedish

Arabic

• White Masks, Elias KHOURY

Bengali

• My Kind of Girl, Buddhadeva BOSE

Catalan

• Death in Spring, Mercé RODOREDA

Chinese

• The King of Trees, Ah CHENG

Czech

• Europeana, Patrik OUREDNÍK
• The Other City, Michal AJVAZ
• The Unbearable Lightness of Being, Milan KUNDERA

Danish

• Azorno, Inger CHRISTENSEN

Dutch

• Amsterdam Stories, NESCIO
• The Assault, Harry MULISCH
• The Twin, Gerbrand BAKKER

French

• Around the World in Eighty Days, Jules VERNE
• The Colors of Infamy, Albert COSSERY
• Demolishing Nisard, Eric CHEVILLARD
• Desert, J.M.G. LE CLÉZIO
• Hoppla! 1 2 3, Gérard GAVARRY
• A Jew Must Die, Jacques CHESSEX
• A Life on Paper, Georges-Olivier CHÂTEAUREYNAUD
• Lightning, Jean ECHENOZ
• Madame Bovary, Gustave FLAUBERT
• Memoirs of a Revolutionary, Victor SERGE
• No Tomorrow, Vivant DENON
• Ravel, Jean ECHENOZ
• Reticence, Jean-Philippe TOUSSAINT
• Running, Jean ECHENOZ
• A Splendid Conspiracy, Albert COSSERY
• Spring Tides, Jacque POULIN
• The Stranger, Albert CAMUS
• Suicide, Edouard LEVÉ
• Translation Is a Love Affair, Jacque POULIN
• Upstaged, Jacques JOUET
• The Waitress Was New, Dominique FABRE

German

• Berlin Stories, Robert WALSER
• Chess Story, Stefan ZWEIG
• Close to Jedenew, Kevin VENNEMANN
• The Clown, Heinrich BÖLL
• The Emigrants, W.G. SEBALD
• The Leviathan, Joseph ROTH
• Lichtenberg & the Little Flower Girl, Gert HOFMANN
• The Parable of the Blind, Gert HOFMANN
• The Rings of Saturn, W.G. SEBALD
• The Tanners, Robert WALSER
• Vertigo, W.G. SEBALD
• Visitation, Jenny ERPENBECK

Greek

• The Murderess, Alexandros PAPADIAMANTIS

Hebrew

• Badenheim 1939, Aharon APPELFELD
• The Confessions of Noa Weber, Gail HAREVEN
• Curriculum Vitae, Yoel HOFFMAN

Hungarian

• The Adventures of Sindbad, Gyula KRÚDY
• Animalinside, László KRASZNAHORKAI
• Fatelessness, Imre KERTÉSZ
• Fiasco, Imre KERTÉSZ
• Kaddish for an Unborn Child, Imre KERTÉSZ
• Kornél Esti, Dezsö KOSZTOLÁNYI
• Liquidation, Imre KERTÉSZ
• The Melancholy of Resistance, László KRASZNAHORKAI
• The Pathseeker, Imre KERTÉSZ
• Skylark, Dezsö KOSZTOLÁNYI
• The Union Jack, Imre KERTÉSZ

Italian

• The Day of the Owl, Leonardo SCIASCIA
• For Grace Received, Valeria PARRELLA
• If on a winter’s night a traveler, Italo CALVINO
• New Finnish Grammar, Diego MARANI
• That Awful Mess on Via Merulana, Carlo Emilio GADDA

Japanese

• Patriotism, Yukio MISHIMA
• Schoolgirl, Osamu DAZAI

Norwegian

• Hunger, Knut HAMSUN
• Out Stealing Horses, Per PETTERSON

Portuguese

• Kafka’s Leopards, Moacyr SCLIAR

Russian

• The Death of Ivan Ilyich and Other Stories, Leo TOLSTOY
• First Love, Ivan TURGENEV
• The Letter Killers Club, Sigizmund KRZHIZHANOVSKY
• The Night Before Christmas, Nikolai GOGOL

Serbian

• The Cyclist Conspiracy, Svetislav BASARA

Spanish

• 2666, Roberto BOLAÑO
• Antwerp, Roberto BOLAÑO
• The Armies, Evelio ROSERO
• Bad Nature, or With Elvis in Mexico, Javier MARÍAS
• Between Parentheses, Roberto BOLAÑO
• By Night in Chile, Roberto BOLAÑO
• Distant Star, Roberto BOLAÑO
• An Episode in the Life of a Landscape Painter, César AIRA
• Ghosts, César AIRA
• The Halfway House, Guillermo ROSALES
• How I Became a Nun, César AIRA
• The Invention of Morel, Adolfo BIOY CASARES
• The Literary Confrence, César AIRA
• Monsieur Pain, Roberto BOLAÑO
• My Two Worlds, Sergio CHEJFEC
• Nazi Literature in the Americas, Roberto BOLAÑO
• Never Any End to Paris, Enrique VILA-MATAS
• Scars, Juan José SAER
• The Seamstress and the Wind, César AIRA
• The Secret of Evil, Roberto BOLAÑO
• Senselessness, Horacio CASTELLANOS MOYA
• The She-Devil in the Mirror, Horacio CASTELLANOS MOYA
• The Skating Rink, Roberto BOLAÑO
• Varamo, César AIRA
• Your Face Tomorrow, Volume 1: Fever and Spear, Javier MARÍAS
• Your Face Tomorrow, Volume 2: Dance and Dream, Javier MARÍAS
• Your Face Tomorrow, Volume 3: Poison, Shadow and Farewell, Javier MARÍAS

Swedish

• Fair Play, Tove JANSSON
• The Summer Book, Tove JANSSON
• The True Deceiver, Tove JANSSON

Total Percentage of Books in Translation

2008: 12/70 (17%)
2009: 30/87 (34%)
2010: 19/83 (23%)
2011: 28/68 (41%)
2012 (as of May 18): 15/22 (68%)

Total (as of May 18, 2012): 104/330 (32%)