Dwight reviews Benito Pérez Galdós's 1892 novel, Tristana, out recently from NYRB Classics in a new translation from the Spanish by Margaret Jull Costa. Read the full post.