In Lies and Sorcery, Elsa Morante’s relentless exploration of obsession, manipulation, and abuse is brought to life in a mesmerizing translation by Jenny McPhee, offering a complex reading experience that both captivates and repels.