Paul reviews Virginie Despentes' Vernon Subutex 1, translated from the French by Frank Wynne. This book is on this year's Man Booker International Prize shortlist (but Paul cannot believe this).