NYRB Classics recently published a new translation of Graciliano Ramos's second novel, São Bernardo, a captivating look at an insecure man trying to hold onto his power.